1
00:00:01,602 --> 00:00:03,569
[perfuração]
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,808
ALF.
3
00:00:09,810 --> 00:00:13,345
Oh, moolai mucka hucka cahoona,
eh, eh, eh, eh, eh!
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,649
O que você está fazendo com minha furadeira?
5
00:00:17,651 --> 00:00:20,319
- Fazer furos.
- Para quê?
6
00:00:20,321 --> 00:00:23,222
Então eu posso pegar os canudos
nestes cocos.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,025
Quer um sucesso?
8
00:00:26,027 --> 00:00:27,459
Suponho que isso signifique
há outro
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
"Ilha de Gilligan"
reprise hoje à noite.
10
00:00:29,397 --> 00:00:33,065
Sim, o navio zarpa
para aquela ilha deserta desconhecida
11
00:00:33,067 --> 00:00:34,867
momentaneamente.
12
00:00:34,869 --> 00:00:38,704
Eu acho que você está exagerando
toda essa coisa de Gilligan.
13
00:00:38,706 --> 00:00:42,641
Por que? Porque eu estou fazendo
algumas coladas Skipper?
14
00:00:42,643 --> 00:00:46,245
E os móveis de bambu
você pediu para o seu quarto?
15
00:00:46,247 --> 00:00:48,147
Ei, eu enviei de volta.
16
00:00:48,149 --> 00:00:50,182
Nem era bambu de verdade.
17
00:00:50,184 --> 00:00:52,918
Foi aquele nauga-boo.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,554
(Brian)
'ALF, é hora de Gilligan.'
19
00:00:55,556 --> 00:00:57,423
Estar bem com você,
amiguinho.
20
00:00:57,425 --> 00:00:59,658
Tenho que correr, Willie.
Gilligan está ligado.
21
00:00:59,660 --> 00:01:02,027
Sim, é melhor você se apressar,
se você perder esse episódio
22
00:01:02,029 --> 00:01:06,198
você terá que esperar três semanas
até que esteja ligado novamente.
23
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
Você sabe, são pessoas como você
24
00:01:08,035 --> 00:01:11,437
que impulsionam uma programação de qualidade
fora do ar.
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,677
[música tema]
26
00:01:48,242 --> 00:01:51,443
[a música continua]
27
00:02:19,173 --> 00:02:22,374
[música instrumental]
28
00:02:25,846 --> 00:02:28,280
¶ Então junte-se a nós aqui
toda semana meu amigo ¶
29
00:02:28,282 --> 00:02:30,449
¶ Você certamente receberá um sorriso ¶
30
00:02:30,451 --> 00:02:32,951
¶ A partir das sete
náufragos encalhados ¶
31
00:02:32,953 --> 00:02:35,521
¶ Aqui na ilha de Gilligan ¶¶
32
00:02:35,523 --> 00:02:38,190
Bravo! Autor! Autor!
33
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
Episódio poderoso.
34
00:02:40,794 --> 00:02:43,996
- Gilligan é tão engraçado.
- Você está me contando?
35
00:02:43,998 --> 00:02:46,632
Chaplin, Keaton, Gilligan.
36
00:02:46,634 --> 00:02:50,002
Os grandes
fazer com que pareça tão fácil.
37
00:02:50,004 --> 00:02:51,970
Brian, está na hora
para se preparar para dormir.
38
00:02:51,972 --> 00:02:53,872
- Agora?
- Vamos, Kate.
39
00:02:53,874 --> 00:02:56,441
O garoto acabou de assistir
"Ilha de Gilligan."
40
00:02:56,443 --> 00:02:59,378
Ele precisa de tempo
para que as nuances sejam absorvidas.
41
00:03:00,281 --> 00:03:02,347
Eles podem absorver
na banheira.
42
00:03:02,349 --> 00:03:04,449
Sim, sim, mãe.
43
00:03:05,386 --> 00:03:06,885
Ei, Kate, eu já te contei
44
00:03:06,887 --> 00:03:09,821
o quanto você me lembra
de Gengibre?
45
00:03:09,823 --> 00:03:10,889
[suspira]
46
00:03:10,891 --> 00:03:14,193
Uau, esse é o mesmo visual
de desdém
47
00:03:14,195 --> 00:03:16,628
que Ginger dá a Gilligan.
48
00:03:18,332 --> 00:03:20,532
Isso foi um elogio.
49
00:03:20,534 --> 00:03:22,734
Cara, ela não é divertida.
50
00:03:23,671 --> 00:03:26,104
Ei, Willie, precisamos conversar.
51
00:03:26,874 --> 00:03:29,174
Sim, fale comigo.
52
00:03:29,176 --> 00:03:30,842
"Ilha de Gilligan."
53
00:03:30,844 --> 00:03:33,845
Por que você acha que a vida lá
é muito mais emocionante
54
00:03:33,847 --> 00:03:35,247
do que a vida em..
55
00:03:35,249 --> 00:03:38,817
...oh...digamos esta casa.
56
00:03:38,819 --> 00:03:41,520
Ah, ALF, você se diverte aqui.
57
00:03:41,522 --> 00:03:44,690
Claro.
Quando "Gilligan's Island" estiver passando.
58
00:03:44,692 --> 00:03:48,060
São quatro horas
todos os dias ali mesmo.
59
00:03:48,062 --> 00:03:50,429
Estou tentando deixar claro aqui
e você está fazendo piadas.
60
00:03:50,431 --> 00:03:54,399
Oh, bem, com certeza então.
Pontificado.
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,468
Que tipo de torta é essa?
62
00:03:57,438 --> 00:04:01,240
- Maçã.
- Clichê em crosta.
63
00:04:01,242 --> 00:04:04,042
Por que você teve
seis pedaços no jantar?
64
00:04:04,044 --> 00:04:07,546
A questão é
por que eu não tinha oito?
65
00:04:07,548 --> 00:04:10,048
Porque é chato, cara.
66
00:04:10,050 --> 00:04:13,552
Assim como todo o resto
por aqui.
67
00:04:13,554 --> 00:04:16,188
Não como na "Ilha de Gilligan"
68
00:04:16,190 --> 00:04:18,557
onde todos os dias terminam
69
00:04:18,559 --> 00:04:20,392
por uma das Mary Ann
70
00:04:20,394 --> 00:04:23,395
tortas de creme de coco.
71
00:04:23,397 --> 00:04:26,565
ALF, eu não estou
vou perder meu tempo
72
00:04:26,567 --> 00:04:29,067
tentando analisar
por que você encontra a vida real
73
00:04:29,069 --> 00:04:32,771
mais chato do que alguns
comédia de situação ridícula.
74
00:04:32,773 --> 00:04:36,241
[suspiros]
Que erudito.
75
00:04:36,243 --> 00:04:38,644
Lembra o professor.
76
00:04:41,215 --> 00:04:43,682
Se você está entediado com sua torta,
posso ficar com isso?
77
00:04:46,954 --> 00:04:48,687
Acho que não.
78
00:04:55,262 --> 00:04:57,729
De qualquer forma, veja, esse grande gordo
79
00:04:57,731 --> 00:05:00,098
garota nativa
da próxima ilha
80
00:05:00,100 --> 00:05:02,968
come o batom da Ginger.
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,304
Então antes de Gilligan
poderia se casar com ela--
82
00:05:05,306 --> 00:05:07,439
E-espere, espere. Não me diga.
83
00:05:07,441 --> 00:05:09,908
Ela volta
para sua própria ilha.
84
00:05:09,910 --> 00:05:13,245
E ela vai embora
os náufragos ficaram encalhados.
85
00:05:13,247 --> 00:05:16,014
Eu dei o final
longe em algum lugar?
86
00:05:16,817 --> 00:05:20,285
É assim que cada episódio termina.
87
00:05:20,287 --> 00:05:23,221
Eles nunca saem da ilha.
88
00:05:24,458 --> 00:05:27,025
Bem, eu devo ter
negligenciou o padrão.
89
00:05:28,462 --> 00:05:31,330
Mas não negligencie a ideia
90
00:05:31,332 --> 00:05:34,266
que você pode sair desta sala.
91
00:05:34,268 --> 00:05:38,103
Ela está certa, ALF.
A diversão acabou por esta noite.
92
00:05:38,105 --> 00:05:41,940
A diversão nunca para
na "Ilha de Gilligan".
93
00:05:41,942 --> 00:05:44,109
Ao contrário de alguns outros lugares,
onde a diversão parou
94
00:05:44,111 --> 00:05:46,878
durante o Eisenhower
administração.
95
00:05:48,482 --> 00:05:51,983
Apenas vá dormir.
96
00:05:51,985 --> 00:05:53,151
Não posso.
97
00:05:53,153 --> 00:05:55,320
Eu tentei contar os náufragos
98
00:05:55,322 --> 00:05:57,489
pulando sobre palmeiras
99
00:05:57,491 --> 00:06:00,058
mas o capitão
não é o melhor dos saltadores.
100
00:06:00,961 --> 00:06:03,295
Se você nos deixar dormir um pouco
101
00:06:03,297 --> 00:06:04,730
Eu prometo a você
102
00:06:04,732 --> 00:06:06,498
nós voltaremos
para este negócio Gilligan
103
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
logo amanhã e talvez
104
00:06:08,369 --> 00:06:11,937
talvez até construamos você
uma pequena lagoa, toda sua.
105
00:06:13,240 --> 00:06:15,474
Você faria isso por mim?
106
00:06:15,476 --> 00:06:17,709
Sim, e então marrom você
107
00:06:17,711 --> 00:06:20,245
na margem oposta.
108
00:06:20,247 --> 00:06:23,315
Por mim, tudo bem. Aloha.
109
00:06:23,317 --> 00:06:26,551
Ei, se você precisar de um pouco de emoção
você sabe onde procurar.
110
00:06:26,553 --> 00:06:28,253
Onde é isso?
111
00:06:28,255 --> 00:06:30,155
Onde quer que você ouça essa música..
112
00:06:30,157 --> 00:06:32,657
¶ Apenas sente-se
e você ouvirá uma história ¶
113
00:06:32,659 --> 00:06:34,693
¶ A história de uma viagem fatídica ¶
114
00:06:34,695 --> 00:06:36,928
¶ Isso começou
de um porto tropical ¶
115
00:06:36,930 --> 00:06:39,097
¶ A bordo deste pequeno navio ¶
116
00:06:39,099 --> 00:06:41,266
¶ O companheiro era um poderoso
velejador ¶
117
00:06:41,268 --> 00:06:43,769
¶ O capitão
corajoso e seguro.. ¶¶
118
00:06:48,742 --> 00:06:51,576
Willie, há algo errado
com a banheira.
119
00:06:51,578 --> 00:06:54,913
Oh, provavelmente está entupido
com o cabelo de ALF novamente.
120
00:06:54,915 --> 00:06:56,848
Ele simplesmente recusa
aspirar a si mesmo
121
00:06:56,850 --> 00:06:58,683
antes de ele tomar banho.
122
00:06:58,685 --> 00:07:00,352
Não, é a torneira.
123
00:07:00,354 --> 00:07:02,854
- Não há água saindo.
- Tem..
124
00:07:05,893 --> 00:07:07,692
Bem, há
não há água aqui também.
125
00:07:07,694 --> 00:07:09,895
(ALF)
'Ei, você poderia desligar isso?'
126
00:07:09,897 --> 00:07:12,764
'Estou perdendo pressão aqui.'
127
00:07:12,766 --> 00:07:16,401
Diga, o que exatamente
você está fazendo aí?
128
00:07:16,403 --> 00:07:18,904
(ALF)
'É uma surpresa.'
129
00:07:18,906 --> 00:07:21,973
- Ele disse surpresa.
- A temida palavra S.
130
00:07:23,911 --> 00:07:25,877
- 'ALF, o que você está--'
- 'Cuidado, Willie!'
131
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
- 'É um pouco escorregadio.'
- 'Uau!'
132
00:07:28,382 --> 00:07:30,315
[respingo]
133
00:07:30,317 --> 00:07:31,850
(ALF)
'Surpresa.'
134
00:07:37,257 --> 00:07:39,291
Bem, o que você acha?
135
00:07:39,293 --> 00:07:41,993
Eu não acredito nisso.
136
00:07:41,995 --> 00:07:44,329
A natação de Willie
na lagoa que construí.
137
00:07:44,331 --> 00:07:47,432
É igual aquele
na "Ilha de Gilligan".
138
00:07:47,434 --> 00:07:49,067
De agora em diante, a vida por aqui
139
00:07:49,069 --> 00:07:51,670
será muito mais emocionante.
140
00:07:51,672 --> 00:07:53,338
Você..
141
00:07:55,075 --> 00:07:57,442
Ah!
142
00:07:57,444 --> 00:08:00,378
Ver? Já é emocionante.
143
00:08:02,783 --> 00:08:06,184
Como você gostaria
ser enterrado no mar?
144
00:08:06,186 --> 00:08:08,820
Você não está feliz
sobre isso, não é?
145
00:08:09,623 --> 00:08:12,157
Apenas nos diga por que você fez isso.
146
00:08:12,159 --> 00:08:15,093
- Foi ideia do Willie.
- O que?
147
00:08:15,095 --> 00:08:17,462
Não tente verme do seu jeito
fora deste.
148
00:08:17,464 --> 00:08:18,797
Você disse que construiríamos uma lagoa.
149
00:08:18,799 --> 00:08:21,500
Eu disse que construiríamos
uma pequena lagoa
150
00:08:21,502 --> 00:08:24,736
não o grande recife Tanner!
151
00:08:25,806 --> 00:08:27,806
OK. Ok, eu entendi mal.
152
00:08:27,808 --> 00:08:30,876
Desculpe. Eu fiz um boo-boo.
153
00:08:31,345 --> 00:08:33,044
Um boo-boo?
154
00:08:36,683 --> 00:08:39,651
Eu quero meu quintal
voltar do jeito que era.
155
00:08:39,653 --> 00:08:41,786
Quero árvores que eu possa podar.
156
00:08:41,788 --> 00:08:43,955
Quero grama que possa cortar.
157
00:08:43,957 --> 00:08:48,326
Sem água e sem cabana!
158
00:08:48,328 --> 00:08:51,162
E você vai ficar
aqui mesmo
159
00:08:51,164 --> 00:08:52,564
até eu conseguir!
160
00:08:52,566 --> 00:08:54,399
Fui claro?
161
00:08:54,401 --> 00:08:57,068
O que? Você está falando comigo?
162
00:08:58,639 --> 00:09:01,940
Estou falando diretamente com você.
163
00:09:02,743 --> 00:09:04,209
Tudo bem, tudo bem!
164
00:09:04,211 --> 00:09:07,479
Se é isso que você quer,
Vou transformar a terra da aventura
165
00:09:07,481 --> 00:09:10,215
de volta para a vila dos embotados.
166
00:09:10,217 --> 00:09:12,417
Imediatamente.
167
00:09:15,188 --> 00:09:16,988
Ele parece muito chateado, Kate.
168
00:09:16,990 --> 00:09:19,925
Você começa a cavar,
Vou conversar com ele.
169
00:09:22,529 --> 00:09:24,863
Certo. Você fala com ele.
170
00:09:24,865 --> 00:09:27,098
Ele ouve você.
171
00:09:28,869 --> 00:09:32,103
Carregue 16 toneladas, o que você ganha?
172
00:09:32,105 --> 00:09:35,774
Outro dia mais velho
e ainda mais endividados.
173
00:09:35,776 --> 00:09:37,876
Uau! Estou suando.
174
00:09:37,878 --> 00:09:40,845
Primeira vez em 60 anos.
175
00:09:40,847 --> 00:09:43,281
ALF, eu trouxe para você
um pouco de limonada.
176
00:09:43,283 --> 00:09:47,852
Obrigado. Esta água da lagoa
tem um gosto um pouco salgado.
177
00:09:47,854 --> 00:09:50,221
Bem, quanto tempo falta
vou levar você para preencher?
178
00:09:50,223 --> 00:09:53,258
- Seis semanas.
- Seis semanas?
179
00:09:53,260 --> 00:09:55,093
Só levou você
uma noite para desenterrá-lo.
180
00:09:55,095 --> 00:09:57,629
Sim, mas eu queria fazer isso.
181
00:09:57,631 --> 00:09:59,531
Isso é doloroso para mim.
182
00:09:59,533 --> 00:10:01,700
Você já teve
para cobrir seus sonhos
183
00:10:01,702 --> 00:10:05,203
com uma grande pilha de sujeira?
184
00:10:05,205 --> 00:10:09,240
Bem, uma vez eu tive que enterrar
minha tartaruga de estimação que morreu.
185
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Ah, este?
186
00:10:12,379 --> 00:10:15,413
Diz saudações
de Miami nisso?
187
00:10:15,415 --> 00:10:17,983
Não. "Cavernas de Carlsbad".
188
00:10:18,719 --> 00:10:21,086
Ah, isso era do Brian.
189
00:10:21,088 --> 00:10:24,389
Sic trânsito gloria mundi.
190
00:10:24,391 --> 00:10:27,459
Bem, é melhor eu
deixar você voltar ao trabalho.
191
00:10:27,461 --> 00:10:29,160
Sim. Sim.
192
00:10:29,162 --> 00:10:31,763
Trabalhar. Trabalhar!
Ah, isso não é trabalho.
193
00:10:31,765 --> 00:10:33,765
Isso é divertido.
194
00:10:33,767 --> 00:10:34,966
Do que você está falando?
195
00:10:34,968 --> 00:10:36,835
Lynn, estou falando
sobre a emoção
196
00:10:36,837 --> 00:10:39,838
de trabalho manual árduo.
197
00:10:39,840 --> 00:10:44,342
Huh, meu único arrependimento é que
você não pode compartilhar essa emoção.
198
00:10:45,746 --> 00:10:47,512
Ei. Ei, espere um minuto.
199
00:10:47,514 --> 00:10:51,149
Por que eu não deixo você escavar
algumas toneladas métricas?
200
00:10:51,952 --> 00:10:54,853
Boa noite, ALF.
201
00:10:54,855 --> 00:10:57,489
Gilligan teria
caído nessa.
202
00:10:59,826 --> 00:11:02,227
Bem, hora do intervalo.
203
00:11:05,666 --> 00:11:07,866
[bocejando]
204
00:11:10,470 --> 00:11:13,505
[música instrumental]
205
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
Eu devo ter dormido
durante a noite.
206
00:11:23,717 --> 00:11:26,184
Ei, onde está minha pá?
207
00:11:27,688 --> 00:11:30,055
Onde fica minha casa?
208
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
(Gilligan)
Capitão.
209
00:11:31,858 --> 00:11:34,826
Capitão, posso pescar também?
210
00:11:34,828 --> 00:11:36,728
É Gilligan.
211
00:11:36,730 --> 00:11:38,530
O capitão também.
212
00:11:38,532 --> 00:11:42,233
Sshh, Gilligan,
você vai assustar os peixes.
213
00:11:42,235 --> 00:11:45,704
- Oh! Ah!
- Sshhh.
214
00:11:45,706 --> 00:11:47,906
Você vai assustar os peixes.
215
00:11:49,976 --> 00:11:52,544
Estou aqui na ilha de Gilligan.
216
00:11:58,685 --> 00:12:00,919
[música instrumental]
217
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
"Ilha de Gilligan."
218
00:12:02,556 --> 00:12:05,156
Estou no paraíso.
219
00:12:05,158 --> 00:12:07,525
Aposto que pego um grande problema.
220
00:12:07,527 --> 00:12:08,927
Gilligan!
221
00:12:08,929 --> 00:12:10,228
Capitão, o que aconteceu
para o seu chapéu?
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,098
Você está usando isso como isca.
223
00:12:14,768 --> 00:12:16,601
Oh, eu vou pegá-lo de volta para você,
Capitão.
224
00:12:16,603 --> 00:12:18,470
Não se preocupe, aqui..
225
00:12:22,876 --> 00:12:24,442
Gilligan.
226
00:12:24,444 --> 00:12:27,078
Seu idiota!
227
00:12:27,080 --> 00:12:31,249
[rindo]
Vocês são hilários.
228
00:12:31,251 --> 00:12:33,885
Bis. Bis! Sim!
229
00:12:33,887 --> 00:12:36,554
- Quem é você?
- Eu sou ALF.
230
00:12:36,556 --> 00:12:38,356
Seu maior fã.
231
00:12:38,358 --> 00:12:41,459
Eu adoro a areia em que você anda.
232
00:12:42,562 --> 00:12:45,363
- De onde você veio?
- Melmac.
233
00:12:45,365 --> 00:12:48,633
Melmac. Isso é algum lugar
perto de Bora Bora?
234
00:12:48,635 --> 00:12:51,703
[rindo]
Vocês nunca param.
235
00:12:51,705 --> 00:12:54,072
Ei, ei, onde estão os outros?
236
00:12:54,074 --> 00:12:57,075
- Quais outros?
- Os outros, você sabe..
237
00:12:57,077 --> 00:13:00,145
¶ O milionário e sua esposa ¶
238
00:13:00,147 --> 00:13:02,380
¶ Uma estrela de cinema ¶¶
239
00:13:02,382 --> 00:13:04,716
Oh, eles bem, Ginger e
Howell construiu um clube de campo
240
00:13:04,718 --> 00:13:07,252
do outro lado da ilha,
mas eles não nos deixam entrar.
241
00:13:07,254 --> 00:13:09,120
Eles não vão deixar você entrar, Gilligan.
242
00:13:09,122 --> 00:13:13,591
Não pela porta da frente,
mas às vezes eu sou caddy.
243
00:13:13,593 --> 00:13:15,994
Bem, e quanto
o professor e Mary Ann?
244
00:13:15,996 --> 00:13:18,496
Ah, bem,
eles ainda estão por aí, eles ..
245
00:13:18,498 --> 00:13:20,298
Ei, espere um minuto.
246
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
Como você sabe sobre todos nós?
247
00:13:22,102 --> 00:13:24,636
Sim, espere um minuto. Como você
sabe sobre todos nós?
248
00:13:24,638 --> 00:13:26,738
Acabei de dizer isso, Gilligan.
249
00:13:26,740 --> 00:13:28,673
Achei que parecia familiar.
250
00:13:30,277 --> 00:13:34,012
[rindo]
Ah, eu nunca me canso disso.
251
00:13:35,582 --> 00:13:37,015
Eu fico cansado disso.
252
00:13:37,017 --> 00:13:39,751
Olá, Gilligan,
me diga uma coisa.
253
00:13:39,753 --> 00:13:42,020
Mary Ann é muito fofa.
254
00:13:42,022 --> 00:13:44,656
Como é que você nunca
convidou ela para sair?
255
00:13:44,658 --> 00:13:45,924
Para onde iríamos?
256
00:13:45,926 --> 00:13:49,761
[rindo]
"Para onde iríamos?"
257
00:13:49,763 --> 00:13:51,963
Este garotinho é facilmente
divertido, Gilligan.
258
00:13:51,965 --> 00:13:53,965
- Eu gosto dele.
- Gilligan!
259
00:13:53,967 --> 00:13:57,302
Capitão. Oh!
O almoço está pronto.
260
00:13:57,304 --> 00:14:00,138
Bem, eu vejo
temos outro visitante.
261
00:14:00,140 --> 00:14:03,041
É Mary Ann... e almoço.
262
00:14:03,043 --> 00:14:05,810
Duas das minhas coisas favoritas.
263
00:14:05,812 --> 00:14:08,446
Ah, Mary Ann, este é ALF.
Ele é de Melmac.
264
00:14:08,448 --> 00:14:10,148
Como é que todo mundo
pode chegar a esta ilha
265
00:14:10,150 --> 00:14:11,316
e nenhum de nós
pode sair?
266
00:14:11,318 --> 00:14:12,517
- Realmente?
- Hum.
267
00:14:12,519 --> 00:14:14,452
Eu devo ter esquecido
o padrão.
268
00:14:17,791 --> 00:14:19,757
[ALF rindo]
269
00:14:21,161 --> 00:14:23,795
Vamos comer. Vamos, ALF.
270
00:14:23,797 --> 00:14:25,997
Almoço com os náufragos.
271
00:14:25,999 --> 00:14:28,266
Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto.
272
00:14:29,669 --> 00:14:32,670
Mary Ann, você fez
um dos seus famosos
273
00:14:32,672 --> 00:14:34,038
tortas de creme de coco?
274
00:14:34,040 --> 00:14:37,075
Não. Eles não vão me deixar
faça-os mais.
275
00:14:37,077 --> 00:14:38,877
Você vê, eu notei
nossos níveis de açúcar no sangue
276
00:14:38,879 --> 00:14:40,645
estavam ficando perigosamente altos.
277
00:14:40,647 --> 00:14:43,147
Além do fato de que estávamos
doente até a morte deles.
278
00:14:43,149 --> 00:14:44,849
Você nunca me contou isso.
279
00:14:44,851 --> 00:14:47,018
Eu fui negligente.
280
00:14:47,020 --> 00:14:49,320
De qualquer forma, hoje
estamos comendo mangas.
281
00:14:49,322 --> 00:14:51,723
- Oh!
- Uau. Mangas.
282
00:14:51,725 --> 00:14:54,692
- Também estamos fartos de mangas.
- Ah, eu gosto de manga.
283
00:14:54,694 --> 00:14:57,762
Estou cansado de fazer
fio dental para vocês.
284
00:14:58,999 --> 00:15:01,065
Eu tenho a sensação
vocês não estão felizes.
285
00:15:01,067 --> 00:15:03,067
Nós não estamos. Estamos entediados.
286
00:15:03,069 --> 00:15:04,235
Você sabe que estamos fazendo
a mesma coisa
287
00:15:04,237 --> 00:15:06,504
dia após dia durante 23 anos?
288
00:15:06,506 --> 00:15:08,506
Sim, como você gostaria
para ouvir o Skipper
289
00:15:08,508 --> 00:15:11,709
velhas e chatas histórias da marinha
repetidamente?
290
00:15:11,711 --> 00:15:13,945
Eu pensei que você gostou
minhas histórias da marinha.
291
00:15:13,947 --> 00:15:15,346
Eu era um bom marinheiro.
292
00:15:15,348 --> 00:15:16,881
Ah, estamos todos familiarizados
com o seu
293
00:15:16,883 --> 00:15:18,383
recorde náutico, Skipper.
294
00:15:18,385 --> 00:15:22,053
Você tem, uh, 0 e 1, eu acredito.
295
00:15:22,055 --> 00:15:23,721
Você vê, você tem
um pequeno naufrágio
296
00:15:23,723 --> 00:15:25,924
e eles nunca
deixe você esquecer isso.
297
00:15:25,926 --> 00:15:27,558
Bem, vocês
deveria estar grato.
298
00:15:27,560 --> 00:15:29,928
Você está aqui
na Ilha de Gilligan.
299
00:15:29,930 --> 00:15:31,362
Você está brincando?
300
00:15:31,364 --> 00:15:33,231
Ora, estaríamos fora daqui
em um minuto
301
00:15:33,233 --> 00:15:35,266
se o espertinho calça aqui
pode descobrir uma maneira
302
00:15:35,268 --> 00:15:36,935
para sairmos desta rocha!
303
00:15:36,937 --> 00:15:38,303
Não me culpe.
304
00:15:38,305 --> 00:15:39,938
Toda vez que eu planejo um plano
305
00:15:39,940 --> 00:15:43,441
está arruinado por isso
seu ajudante betuminoso.
306
00:15:45,312 --> 00:15:48,079
- Hebetudo?
- Aturdido.
307
00:15:48,081 --> 00:15:49,714
Oh.
308
00:15:49,716 --> 00:15:50,581
Por que você não pode ligar
309
00:15:50,583 --> 00:15:52,283
meu amiguinho ficou confuso.
310
00:15:52,285 --> 00:15:54,085
Você vai parar
me chamando de amiguinho?
311
00:15:54,087 --> 00:15:56,554
Estou na casa dos 40,
por chorar em voz alta.
312
00:15:57,624 --> 00:16:00,258
Parem com isso, pessoal
deveriam ser engraçados
313
00:16:00,260 --> 00:16:02,560
e amigável e maluco.
314
00:16:02,562 --> 00:16:05,330
Esta é a nossa ilha. Você não pode
diga-nos quando ser maluco.
315
00:16:05,332 --> 00:16:08,666
Sim, quem morreu e fez você
Rei Kamehameha?
316
00:16:08,668 --> 00:16:11,269
Ei, eu sei de uma coisa
isso o impedirá de lutar.
317
00:16:11,271 --> 00:16:13,271
- Uma cantoria.
- Oh!
318
00:16:13,273 --> 00:16:14,772
Vamos, sim!
319
00:16:14,774 --> 00:16:17,275
¶ Apenas sente-se
e você ouvirá uma história ¶
320
00:16:17,277 --> 00:16:18,443
Todo mundo!
321
00:16:18,445 --> 00:16:20,244
¶ A história de uma viagem fatídica ¶
322
00:16:20,246 --> 00:16:23,081
- Cante!
- Não temos vontade de cantar!
323
00:16:23,083 --> 00:16:24,749
Mas é sobre vocês.
324
00:16:24,751 --> 00:16:27,318
"O companheiro era um poderoso
homem marinheiro.
325
00:16:27,320 --> 00:16:29,620
O capitão é corajoso e seguro."
326
00:16:29,622 --> 00:16:31,789
"O capitão é corajoso e seguro."
327
00:16:31,791 --> 00:16:34,459
Mais como grande e gordo.
328
00:16:34,461 --> 00:16:38,329
Como você gostaria
um punho grande e gordo na sua cara?
329
00:16:38,331 --> 00:16:41,132
Tudo bem, esqueça a cantoria.
330
00:16:41,134 --> 00:16:42,800
Uh, vamos reconstituir o tempo
331
00:16:42,802 --> 00:16:45,203
quando o caçador de cabeças
veio para a ilha.
332
00:16:45,205 --> 00:16:47,005
Agora eu serei o caçador de cabeças
333
00:16:47,007 --> 00:16:48,473
e Gilligan poderia ser Gilligan.
334
00:16:48,475 --> 00:16:50,842
Eu tenho uma ideia melhor.
335
00:16:50,844 --> 00:16:53,878
Vamos reencenar o tempo
que ALF veio para a ilha
336
00:16:53,880 --> 00:16:55,480
para nos ajudar a cavar.
337
00:16:55,482 --> 00:16:58,616
Você é ALF e começa a cavar.
338
00:16:59,853 --> 00:17:01,352
Eu não vou cavar.
339
00:17:01,354 --> 00:17:04,689
Eu me recuso a cavar. Eu não vou cavar.
340
00:17:04,691 --> 00:17:07,759
Eu não vou. Eu não vou.
Eu não vou. Eu não vou.
341
00:17:09,996 --> 00:17:13,331
- O que estou cavando aqui?
- Encher uma lagoa.
342
00:17:13,333 --> 00:17:15,566
Sim, vamos construir
um campo de minigolfe.
343
00:17:15,568 --> 00:17:17,869
E não vamos deixar
a peça de Howell sobre isso.
344
00:17:17,871 --> 00:17:19,337
Devo ir buscar o seu clube,
Capitão?
345
00:17:19,339 --> 00:17:21,672
Ah, Gilligan,
ainda não está pronto.
346
00:17:21,674 --> 00:17:23,541
Isso levará alguns meses.
347
00:17:23,543 --> 00:17:25,510
Vamos,
deixe o carinha peludo trabalhar.
348
00:17:25,512 --> 00:17:27,645
Está quase na hora
para o nosso programa de TV favorito.
349
00:17:27,647 --> 00:17:29,647
- Você tem uma TV?
- Oh sim.
350
00:17:29,649 --> 00:17:31,215
Eu montei um usando alguns
bambu
351
00:17:31,217 --> 00:17:32,350
algumas cascas de coco
352
00:17:32,352 --> 00:17:33,518
e um tubo de imagem de 19 polegadas
353
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
que apareceu na costa.
354
00:17:36,823 --> 00:17:38,089
Eu até construí um videocassete.
355
00:17:38,091 --> 00:17:40,858
Sim, mas todas as nossas fitas
são beta.
356
00:17:40,860 --> 00:17:43,327
Olá, Gilligan,
cavar é muito divertido.
357
00:17:43,329 --> 00:17:46,431
- Você quer fazer alguma coisa?
- Esqueça.
358
00:17:46,433 --> 00:17:49,567
Mesmo Gilligan não vai cair nessa.
359
00:17:49,569 --> 00:17:53,271
- 'Para que foi isso?'
- 'Sim, eu simplesmente tive vontade.'
360
00:17:53,273 --> 00:17:56,274
Me pergunto se o Howell's
preciso de um quarto para jogar golfe.
361
00:17:58,778 --> 00:18:00,945
Sente-se, professor,
Eu não consigo ver.
362
00:18:00,947 --> 00:18:02,880
Estou ajustando a retenção vertical.
363
00:18:02,882 --> 00:18:05,917
Fixação vertical?
Parece um coco para mim.
364
00:18:05,919 --> 00:18:07,852
Dê-me o chapéu, Capitão.
365
00:18:10,890 --> 00:18:13,458
(macho
'E agora é hora
para as aventuras
366
00:18:13,460 --> 00:18:15,860
'da família Tanner.'
367
00:18:17,397 --> 00:18:18,696
Família Tanner?
368
00:18:18,698 --> 00:18:20,865
(macho
'Estrelando Willie Tanner como pai'
369
00:18:20,867 --> 00:18:24,569
'Kate Tanner como mãe,
Lynn Tanner como sua filha'
370
00:18:24,571 --> 00:18:27,138
'e Brian Tanner como ele mesmo.'
371
00:18:27,140 --> 00:18:28,906
'Episódio desta semana..'
372
00:18:28,908 --> 00:18:30,541
'...Brian toma banho.'
373
00:18:30,543 --> 00:18:32,743
Oh, cara, este é o meu favorito.
374
00:18:32,745 --> 00:18:35,646
eu não tive
um banho em 23 anos.
375
00:18:35,648 --> 00:18:37,548
[juntos]
Nós sabemos.
376
00:18:39,919 --> 00:18:42,753
Aquele bolo de carne
ficou uma delícia, mãe.
377
00:18:42,755 --> 00:18:47,425
Bem, espero que você tenha espaço
para uma torta de maçã.
378
00:18:47,427 --> 00:18:49,327
[juntos]
Ah!
379
00:18:49,329 --> 00:18:50,661
Torta de maçã.
380
00:18:50,663 --> 00:18:54,398
Não tenho isso há 23 anos.
381
00:18:54,400 --> 00:18:57,335
Ah, aquele bolo de carne
parece tão delicioso também.
382
00:18:57,337 --> 00:18:58,469
eu gostaria de ter
algo para comer que não
383
00:18:58,471 --> 00:19:00,938
cair de uma árvore.
384
00:19:00,940 --> 00:19:02,740
acho que vou conseguir
um copo de água.
385
00:19:02,742 --> 00:19:06,744
Oh, imagine, água você não
tem que tirar de um poço.
386
00:19:06,746 --> 00:19:09,914
Oh, olhe, Willie está vestindo
uma camisa diferente esta semana.
387
00:19:09,916 --> 00:19:11,582
Eu não usei um diferente
camisa em--
388
00:19:11,584 --> 00:19:13,851
-Ah, nós sabemos. Nós sabemos.
- Nós sabemos.
389
00:19:15,588 --> 00:19:18,289
Posso beber um pouco de água, pai?
390
00:19:18,291 --> 00:19:20,658
Você pode ter
muita água, filho.
391
00:19:20,660 --> 00:19:22,426
Você está tomando banho.
392
00:19:22,428 --> 00:19:23,961
[todos rindo]
393
00:19:23,963 --> 00:19:25,963
Como Willie
inventar essas coisas?
394
00:19:25,965 --> 00:19:28,032
O grande é
fazer com que pareça tão fácil.
395
00:19:28,034 --> 00:19:31,602
- Por que isso foi engraçado?
- Por que isso foi engraçado?
396
00:19:31,604 --> 00:19:33,437
Estes são os mais divertidos
pessoas no mundo
397
00:19:33,439 --> 00:19:35,006
e você pergunta por que foi engraçado?
398
00:19:35,008 --> 00:19:37,308
Além disso, eles podem
fazer coisas com as quais apenas sonhamos.
399
00:19:37,310 --> 00:19:39,443
Ah, eles comem refeições balanceadas.
400
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Eles trocam de roupa.
401
00:19:41,514 --> 00:19:44,048
Eles não batem
uns aos outros com chapéus.
402
00:19:44,050 --> 00:19:47,018
Bem, na verdade
eles são muito divertidos.
403
00:19:47,020 --> 00:19:49,153
Posso assistir um pouco?
404
00:19:49,155 --> 00:19:51,489
Você não tem
alguma sujeira para limpar?
405
00:19:51,491 --> 00:19:53,824
Posso limpar a terra de volta para casa.
406
00:19:53,826 --> 00:19:55,226
Você está em casa.
407
00:19:55,228 --> 00:19:57,028
Você é um náufrago agora,
amigo confuso.
408
00:19:57,030 --> 00:19:58,696
Para sempre.
409
00:19:58,698 --> 00:20:00,798
Eu não quero ser um náufrago.
410
00:20:00,800 --> 00:20:03,134
Eu pensei que este lugar
seria divertido.
411
00:20:03,136 --> 00:20:07,071
Agora eu percebo, é apenas divertido
em pedaços de meia hora.
412
00:20:08,675 --> 00:20:11,309
Mas você queria ser
na "Ilha de Gilligan".
413
00:20:11,311 --> 00:20:14,011
É aí que a diversão
nunca para.
414
00:20:14,013 --> 00:20:15,880
Lembrar?
415
00:20:15,882 --> 00:20:18,349
Lembrar?
416
00:20:18,351 --> 00:20:21,352
Lembrar?
417
00:20:21,354 --> 00:20:24,188
Eu estava errado. Eu quero ir para casa.
418
00:20:24,190 --> 00:20:27,425
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.
419
00:20:27,427 --> 00:20:31,229
Eu quero ir para casa.
Quero ir para casa.
420
00:20:31,231 --> 00:20:33,931
Quero ir para casa.
Quero ir para casa.
421
00:20:33,933 --> 00:20:37,068
Quero ir para casa.
Quero ir para casa.
422
00:20:37,070 --> 00:20:41,205
- Eu quero ir para casa.
-ALF, acorde.
423
00:20:41,207 --> 00:20:43,608
Ei.
424
00:20:43,610 --> 00:20:47,678
Oh, Willie, você veio até o fim
aqui para me resgatar.
425
00:20:47,680 --> 00:20:50,214
Não foi realmente
até aqui, ALF.
426
00:20:50,216 --> 00:20:52,116
Eu estava na cozinha.
427
00:20:53,586 --> 00:20:56,053
Oh. Bem, ouça.
428
00:20:56,055 --> 00:20:57,555
Eu estava errado.
429
00:20:57,557 --> 00:21:00,725
A aventura não está em alguns
ilha deserta desconhecida.
430
00:21:00,727 --> 00:21:04,161
Está bem aqui
em seu próprio quintal.
431
00:21:05,231 --> 00:21:07,398
O que sobrou disso.
432
00:21:07,400 --> 00:21:09,834
É bom ouvir isso, ALF.
433
00:21:10,536 --> 00:21:11,769
Vejo você mais tarde.
434
00:21:11,771 --> 00:21:13,904
Bem, eu não entendo
para ir com você?
435
00:21:13,906 --> 00:21:17,975
E quanto a tudo isso sem sentido
melaço que acabei de escorrer?
436
00:21:17,977 --> 00:21:21,545
Como o melaço vai,
isso foi muito fofo.
437
00:21:21,547 --> 00:21:24,148
Pena que não
preencha o buraco.
438
00:21:24,150 --> 00:21:26,217
Comece a trabalhar.
439
00:21:28,621 --> 00:21:30,955
Eu odeio esse lugar.
440
00:21:35,295 --> 00:21:37,862
[música instrumental]
441
00:21:40,466 --> 00:21:42,733
[arrotos]
442
00:21:42,735 --> 00:21:46,103
Bolo de carne delicioso, Kate.
Melhor que já tive.
443
00:21:46,105 --> 00:21:49,473
O melhor que alguém já teve.
Melhor do mundo.
444
00:21:49,475 --> 00:21:52,009
Simplesmente o melhor.
445
00:21:52,011 --> 00:21:54,679
Obrigado, ALF.
Você gostaria de um pouco de torta?
446
00:21:54,681 --> 00:21:57,948
- Que tipo?
- Creme de coco.
447
00:21:57,950 --> 00:22:00,785
Passar.
448
00:22:00,787 --> 00:22:03,154
Ah, oi, me desculpe
Estou atrasado para o jantar.
449
00:22:03,156 --> 00:22:06,324
[rindo]
"Desculpe, estou atrasado para o jantar."
450
00:22:06,326 --> 00:22:08,759
Willie, você é um grito.
451
00:22:08,761 --> 00:22:10,995
Como ele surge
com essas coisas?
452
00:22:10,997 --> 00:22:14,965
- Que coisas?
- Ah! Ah, lá vai ele de novo.
453
00:22:14,967 --> 00:22:18,936
- O que há de errado com você?
- Ah, errado? Não há nada de errado.
454
00:22:18,938 --> 00:22:21,172
Sou o alienígena mais feliz da Terra.
455
00:22:21,174 --> 00:22:23,607
O que poderia
estar errado aqui?
456
00:22:23,609 --> 00:22:27,244
No divertido,
a família Tanner repleta de ação.
457
00:22:29,315 --> 00:22:32,316
Como vai o quintal?
458
00:22:32,318 --> 00:22:34,118
Uh, bem, uh..
459
00:22:34,120 --> 00:22:36,654
Eu gostaria de discutir
isso com você longamente
460
00:22:36,656 --> 00:22:39,890
e, ah,
mais tarde seria uma boa hora.
461
00:22:43,563 --> 00:22:45,963
Ele está assistindo "Bonanza".
462
00:22:49,001 --> 00:22:52,737
Eu vou, ah,
devolver o treinador de palco amanhã.
463
00:22:55,708 --> 00:22:58,909
[música instrumental]
464
00:23:02,181 --> 00:23:05,149
[música tema]
465
00:23:30,376 --> 00:23:32,343
[ALF rindo]